1
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
pomozi mi!

2
00:03:18,630 --> 00:03:19,750
Leđa ravna.

3
00:03:21,070 --> 00:03:22,530
I hraniti se.

4
00:03:24,250 --> 00:03:27,210
Trebao bi ga baciti kroz a
pločasto staklo prozor.

5
00:03:27,550 --> 00:03:29,430
Zašto? Prihvaćena praksa agenta.

6
00:03:29,770 --> 00:03:33,030
Uvijek treba pokušavati, gdje god
moguće, baciti svog protivnika kroz

7
00:03:33,030 --> 00:03:33,869
najbliži prozor.

8
00:03:33,870 --> 00:03:37,970
Dvostruko ostakljeno, po mogućnosti. To je više
učinkovit i mnogo spektakularniji.

9
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
sjećam se.

10
00:03:39,790 --> 00:03:42,330
Bolje od toga, možda ćeš imati priliku
dokazati teoriju.

11
00:03:42,730 --> 00:03:45,350
Akcijski. Jedan gospodin Grant je nestao.

12
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Idem po kaput.

13
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
I prerušavanje.

14
00:03:51,710 --> 00:03:53,410
Prerušavanje? Želim ga isprobati.

15
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
sviđa ti se

16
00:04:03,590 --> 00:04:04,870
Da. Dobro.

17
00:04:05,730 --> 00:04:10,610
Sada, gdje smo krenuli? Staza počinje
gdje se gospodin Grant zaustavio na malom

18
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
seoski hotel.

19
00:04:37,900 --> 00:04:41,520
Vaš prijatelj, g. Grant, svakako
puno putovao. Čak ni promjena

20
00:04:41,900 --> 00:04:43,120
On nije prijatelj, kolega.

21
00:04:44,720 --> 00:04:46,420
Što je radio vaš kolega?

22
00:04:46,780 --> 00:04:47,820
stvarno ne znam.

23
00:04:48,620 --> 00:04:52,060
On je vrlo neobičan lik. On svakako
nedostaci o slanju izvješća.

24
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Ipak, tri tjedna šutnje su
neobično, čak i za njega.

25
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Provjerio sam to.

26
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Što misliš da mu se dogodilo?

27
00:05:03,880 --> 00:05:04,920
Mislim da je mrtav.

28
00:05:07,950 --> 00:05:09,150
Samo osjećaj koji imate.

29
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Ah.

30
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
oprosti

31
00:05:21,710 --> 00:05:23,650
Nema razloga zašto biste trebali znati
propisima.

32
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Što je to?

33
00:05:25,550 --> 00:05:27,270
Prospekt za Alpha Academy.

34
00:05:28,010 --> 00:05:30,030
Taj simbol je na Land Roveru vani.

35
00:05:37,450 --> 00:05:38,690
Gledaju li nas u sobi?

36
00:05:38,910 --> 00:05:39,950
Soba, zamišljam.

37
00:05:40,590 --> 00:05:42,150
Idemo u Alpha Academy.

38
00:05:42,710 --> 00:05:45,150
Englesko obrazovanje me zadivljuje.

39
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
I tako treba.

40
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Nadam se da nas prati.

41
00:06:09,220 --> 00:06:10,700
Možda se samo vraćaju u
Akademija.

42
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Hajdemo saznati.

43
00:06:27,400 --> 00:06:31,180
To je kao s druge strane mjeseca.

44
00:06:35,690 --> 00:06:37,130
Oni ne izlaze iz Zemlje
Rover.

45
00:06:38,610 --> 00:06:39,890
Pa, pozovimo servis.

46
00:06:47,530 --> 00:06:48,970
Prijateljska mala grupa, zar ne?

47
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Da?

48
00:06:56,850 --> 00:06:59,010
To je odgovor. Možda vam se sviđa
pitanje.

49
00:06:59,490 --> 00:07:01,610
što hoćeš Riječ sa svojim
predstojnik.

50
00:07:02,220 --> 00:07:03,240
Jeste li dogovorili sastanak s
zapovjednik?

51
00:07:03,460 --> 00:07:06,040
Ne, ne. Upravo smo navratili
priliku da ga vidim.

52
00:07:07,320 --> 00:07:08,940
Savjetujte kontrolu. Pratimo posjetitelje
u

53
00:07:12,760 --> 00:07:14,460
Sigurnosna vrata za kontrolu.

54
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Ulazak posjetitelja.

55
00:07:15,940 --> 00:07:16,779
Vrlo dobro.

56
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
Nastavite s pratnjom.

57
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Kraj i van.

58
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Ovo je samo da vidim zapovjednika.

59
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Po dogovoru?

60
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
br.

61
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Vrlo dobro.

62
00:08:17,320 --> 00:08:20,300
Ako čekate u uredu zapovjednika,
Obavijestit ću ga da ste ovdje.

63
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Vrlo dobro.

64
00:08:38,280 --> 00:08:39,500
Zbog toga se osjećaš željeno, zar ne?

65
00:09:12,970 --> 00:09:14,030
Malo me šokirao.

66
00:09:21,210 --> 00:09:21,770
The

67
00:09:21,770 --> 00:09:31,770
cijeli

68
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
stvar je naelektrizirana.

69
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Dobra večer.

70
00:09:49,540 --> 00:09:50,840
Ja sam brigadir Brett.

71
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Dobra večer.

72
00:09:53,900 --> 00:09:55,980
Imali ste poteškoća s
zaključati?

73
00:09:56,780 --> 00:09:59,520
Vrata su se, hm, zaglavila.

74
00:10:01,420 --> 00:10:02,460
Mrzim zaključane sobe.

75
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Rat, znaš.

76
00:10:04,020 --> 00:10:06,620
Da naravno. Želio si me vidjeti,
gospodine... pukovniče.

77
00:10:07,020 --> 00:10:09,240
Pukovnik John Steed. Osam, devet pogleda.

78
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Moja žena?

79
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
Ne. Bojim se, uh, ja sam u državnoj službi
sada.

80
00:10:14,840 --> 00:10:16,700
Da, događa se. Zar nećeš sjesti?

81
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Hvala.

82
00:10:27,790 --> 00:10:31,670
Što mogu učiniti za vas? Riječ je o našem
dječače, zar ne, dragi moj?

83
00:10:32,290 --> 00:10:33,850
O, da, naš mali dječak.

84
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Aubrey. Neville.

85
00:10:37,250 --> 00:10:38,890
Aubrey, i to je... Predivno
dijete.

86
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
koliko on ima godina

87
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Osamnaest u lipnju.

88
00:10:42,930 --> 00:10:44,650
Od Johnove prve žene.

89
00:10:45,050 --> 00:10:48,510
Bit ćemo prebačeni na
kolonije, ili da kažem

90
00:10:49,350 --> 00:10:52,950
John ne želi da dijete bude
izloženi stranim utjecajima, pa smo

91
00:10:52,950 --> 00:10:54,150
odlučio ga je ostaviti u Engleskoj.

92
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Uzimaš ih od 18 godina?

93
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Od 18 do 20.

94
00:10:57,810 --> 00:10:59,570
Pretpostavljam da vodiš vojsku
akademija.

95
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
Nimalo.

96
00:11:01,490 --> 00:11:06,090
Disciplina je stroga, naravno, ali
ti moraš prvi priznati,

97
00:11:06,350 --> 00:11:09,330
Pukovniče, malo je budućnosti
današnji svijet za vojnika.

98
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Više je šteta.

99
00:11:11,440 --> 00:11:14,940
Ali drago mi je vidjeti da stavljaš
neka okosnica današnje mladeži.

100
00:11:15,300 --> 00:11:17,540
Današnji mladi su sutrašnji
ljudi.

101
00:11:25,580 --> 00:11:27,600
Možda biste željeli kopiju našeg
prospekt.

102
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Ili ste ga već vidjeli?

103
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
br.

104
00:11:31,480 --> 00:11:34,340
kako G. Grant, koji je odsjeo u
isti hotel kao i ti.

105
00:11:34,800 --> 00:11:37,720
Dao sam mu prospekt prije tri tjedna.
Mislio sam da ste se možda upoznali.

106
00:11:38,090 --> 00:11:41,450
Ne, naravno, tek smo stigli
danas. Nismo čak ni rezervirani. Samo

107
00:11:41,450 --> 00:11:43,670
vrijeme da pogledam po sobi.

108
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Vidim.

109
00:11:57,690 --> 00:11:58,870
Nije li ovo bio izlaz?

110
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
hej

111
00:12:03,570 --> 00:12:04,570
Oprostite gospodine.

112
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
prevario sam se.

113
00:12:07,630 --> 00:12:09,470
Mislim da ste krivo skrenuli.

114
00:12:10,410 --> 00:12:13,030
Oh, naravno, imam sjajan osjećaj za
pravac.

115
00:12:13,410 --> 00:12:16,990
To je golub pismonoša u meni, znaš.
Ne, mislim da ćemo proći... Ne, gospodine.

116
00:12:17,870 --> 00:12:21,810
Na taj način. Pa, to je vrlo neobično.
Sasvim sam siguran da smo došli ovuda.

117
00:12:22,110 --> 00:12:27,250
Sada, da vidim. Kad smo došli u
kuća, onda smo skrenuli desno

118
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
lijevo.

119
00:12:44,520 --> 00:12:46,300
Dama je sigurno posrnula, gospodine. Zadrži je
glava.

120
00:13:21,260 --> 00:13:23,100
Kako glava, brineta?

121
00:13:23,780 --> 00:13:25,060
Još uvijek tu, samo.

122
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
Rekli su da si posrnuo, zar ne?

123
00:13:29,580 --> 00:13:31,120
Vjerojatno na nešto važno.

124
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Što se dogodilo?

125
00:13:33,340 --> 00:13:35,800
Pa, sjećam se da sam vidio zvijezde.

126
00:13:36,800 --> 00:13:38,860
To ne čudi ako su lupali
tebe.

127
00:13:39,100 --> 00:13:40,260
Ne, prije nego što me udare.

128
00:13:41,120 --> 00:13:42,660
A onda su bile udobne - debeljuškaste.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Sjediti na zidu?

130
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
Ne, skakuću se u zraku.

131
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Stvarno si pogođen.

132
00:13:50,730 --> 00:13:52,670
Steve, ne izmišljam.

133
00:13:52,890 --> 00:13:56,850
Stvarno sam vidio napuhanog astronauta koji
izgledao kao Humpty Dumpty.

134
00:13:57,210 --> 00:13:58,430
Vidio sam ga kroz prozor.

135
00:13:58,770 --> 00:14:00,230
Ali nije bilo prozora.

136
00:14:00,630 --> 00:14:01,910
Bio je jedan iza ploče.

137
00:14:02,330 --> 00:14:04,010
Vrlo čudno mjesto za staviti jedan.

138
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Točno.

139
00:14:05,390 --> 00:14:07,770
Možda ste vi ili gospodin Grant naletjeli na
ista stvar.

140
00:14:08,570 --> 00:14:11,530
Mislim da to Alpha Academy opravdava
još jedan posjet.

141
00:14:11,890 --> 00:14:13,630
Ovaj put sam u pratnji.

142
00:14:14,090 --> 00:14:15,990
Već smo u pratnji.

143
00:14:16,390 --> 00:14:18,270
Što? Odmah iza nas.

144
00:14:24,829 --> 00:14:26,230
Ovo postaje navika.

145
00:14:27,070 --> 00:14:29,370
Onda ih odvojimo od toga
još su mladi.

146
00:14:36,170 --> 00:14:37,310
Još su s nama.

147
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Drži se za kosu.

148
00:15:00,720 --> 00:15:01,719
Izgubio si ih.

149
00:15:01,720 --> 00:15:04,760
Da. Dobro, sada se vratimo na
akademiju i... Kasnije.

150
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Kasnije?

151
00:15:06,540 --> 00:15:10,380
Puno kasnije, kada je huka i vika
zamro. Doći ću po tebe u deset

152
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Izgubili smo ih, gospodine.

153
00:15:13,320 --> 00:15:14,299
Vrlo dobro.

154
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
Odmah se vrati ovamo.

155
00:15:18,720 --> 00:15:21,040
Pukovnik i gospođa Steed su nam izmakli
pratnja.

156
00:15:26,020 --> 00:15:27,380
Sigurnosno stanje žuto.

157
00:15:38,320 --> 00:15:39,099
gospođice King?

158
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
uđi.

159
00:15:40,820 --> 00:15:42,200
već jesam.

160
00:15:43,380 --> 00:15:48,180
Oh, Steve, nadam se da si došao spreman
otići i istražiti budućnost našeg sina

161
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
škola.

162
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
Adekvatno. I meni također.

163
00:15:54,160 --> 00:15:55,320
Pogledaj u kutiju.

164
00:15:59,880 --> 00:16:01,500
Zašto tenisice za trčanje?

165
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
Zbog premlaćivanja užurbanog povlačenja.

166
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
Jeste li ikada nešto pogledali?

167
00:16:09,210 --> 00:16:10,870
Da, postoji samo jedna stvar.

168
00:16:11,190 --> 00:16:13,930
Što? Nosač da ga nosi.

169
00:16:14,350 --> 00:16:15,830
Znaš da je poslije 10.30.

170
00:16:16,130 --> 00:16:17,009
ja znam

171
00:16:17,010 --> 00:16:18,350
Točno dvije minute.

172
00:16:18,610 --> 00:16:22,610
Ne volim te podsjećati, ali točnost jest
prvi zahtjev.

173
00:16:24,550 --> 00:16:27,130
Pretpostavimo da je Wellington zakasnio
Waterloo.

174
00:16:27,890 --> 00:16:29,190
Bio je, zar ne?

175
00:16:30,310 --> 00:16:31,750
Ah, pa, tu ste onda.

176
00:16:32,970 --> 00:16:33,949
žao mi je

177
00:16:33,950 --> 00:16:35,230
Skoro sam spreman, Steve.

178
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Dobro.

179
00:16:38,410 --> 00:16:41,690
Moram samo oprati kosu, popiti
tuširati se, nalakirati nokte i obući se.

180
00:16:45,930 --> 00:16:50,690
Naravno, možete ubrzati stvari za
mene.

181
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Kako?

182
00:16:53,190 --> 00:16:54,570
Mogla bi mi napraviti kosu.

183
00:16:58,950 --> 00:17:01,330
Noćno preživljavanje kao i obično, gospodine. od
naravno.

184
00:17:07,690 --> 00:17:09,369
Perimetarska žica, zapadni sektor, gospodine.

185
00:17:09,890 --> 00:17:11,530
To će biti Steed i njegova žena.

186
00:17:13,410 --> 00:17:14,810
Nadam se, gospodine.

187
00:17:29,910 --> 00:17:31,550
Moramo biti blizu školske zgrade.

188
00:17:32,030 --> 00:17:33,350
Desno je gotovo, mislim.

189
00:17:35,500 --> 00:17:38,600
Ovaj kamenolom gotovo da okružuje cijeli
mjesto, prema karti.

190
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Usput, pazi kako ideš.

191
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
Ovdje će biti puno rudarenja.

192
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Pogledaj veliku rupu.

193
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Zanimljiv.

194
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Što je moglo uspjeti?

195
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
ne znam

196
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Svakako velik.

197
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Veći od nas oboje, gospođice Kidd.

198
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Što je on radio?

199
00:18:32,020 --> 00:18:33,300
Mislim da nije bio stražar.

200
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Nije bio naoružan.

201
00:18:35,620 --> 00:18:37,260
Pitam se čemu je služio taj skok.

202
00:18:47,380 --> 00:18:48,720
To je samo zečja zamka.

203
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Daj da vidim.

204
00:19:01,390 --> 00:19:03,150
Ne postoji način da se uhvate zečevi.

205
00:19:15,590 --> 00:19:16,890
Možda ima još zamki.

206
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
sigurna sam.

207
00:19:38,540 --> 00:19:39,720
Moram pokušati ući unutra
zgrada.

208
00:19:40,400 --> 00:19:42,180
Mogao bih vam provjeriti razloge.

209
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
U redu.

210
00:19:46,180 --> 00:19:47,740
Naći ćemo se u točno određeno vrijeme.

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
Stići ću 11.09.

212
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Sinkronizirajte satove.

213
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Oh.

214
00:19:54,780 --> 00:19:55,960
Hm, 11.07.

215
00:19:56,180 --> 00:19:57,700
Neka bude 11.10.

216
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Amen.

217
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Hvala.

218
00:23:03,720 --> 00:23:06,940
Sada, vas dvoje ste jedini od vas
suda koji nisu završili noć

219
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
preživljavanje.

220
00:23:08,180 --> 00:23:11,000
Ostat ćete vani u području preživljavanja
do zore.

221
00:23:11,940 --> 00:23:17,200
Sada znate da postoje opasnosti, zamke
posvuda na ovim prostorima, osim tebe

222
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
ne znam gdje su.

223
00:23:18,580 --> 00:23:23,220
Također znaš da je netko tamo unutra
tama je neprijatelj. Vi ćete tražiti

224
00:23:23,220 --> 00:23:24,280
njega i uništiti ga.

225
00:23:27,100 --> 00:23:30,700
Točno. Vi ste neprijatelji, i to samo jedan
od vas se mora vratiti.

226
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Ima li pitanja?

227
00:23:34,340 --> 00:23:35,600
Postoji žuto upozorenje.

228
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Da.

229
00:23:37,040 --> 00:23:41,060
Svatko koga sretnete je neprijatelj i mora
biti uništeno.

230
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Hvala.

231
00:28:46,510 --> 00:28:47,770
Imamo uljeza, gospodine.

232
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
bravo

233
00:28:51,770 --> 00:28:53,110
Ima li Steena?

234
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Ne gospodine.

235
00:28:54,510 --> 00:28:55,970
Očitavanje sigurnosnog stanja.

236
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
gospodine.

237
00:28:58,310 --> 00:28:59,590
Uvedite zatvorenika unutra.

238
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Da gospodine.

239
00:29:21,900 --> 00:29:23,480
Dobro došli natrag, gospođo Deed.

240
00:29:23,900 --> 00:29:25,760
Nije važno, ali je gospođica King.

241
00:29:26,040 --> 00:29:29,240
Kao što kažeš, nije važno. Gdje je
Djelo? ne znam

242
00:29:30,040 --> 00:29:33,280
Pa, pretpostavljam da ćemo ga uskoro pronaći
dovoljno.

243
00:29:36,320 --> 00:29:40,380
Sada, gospođice King, mora da ste bili vani
tamo sat vremena. Čestitam ti na

244
00:29:40,380 --> 00:29:41,580
vaše moći preživljavanja.

245
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Oni su instinktivni.

246
00:29:43,440 --> 00:29:45,700
Jeste li upoznali nekog od naših ljubimaca?

247
00:29:46,860 --> 00:29:49,040
Boa constrictor. Ima ih nekoliko.

248
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Jedan nije dovoljan.

249
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Pa, oni su neizlječivo lijeni nakon a
obrok.

250
00:29:53,860 --> 00:29:55,380
Na primjer, gospodin Grant.

251
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Steveov kolega.

252
00:29:58,640 --> 00:30:02,220
Birkenstrict taj gospodin Grant
naišao će spavati barem

253
00:30:02,220 --> 00:30:05,440
tjedana. Bio je tu i škorpion. Oh,
stvarno?

254
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Nisam znao da ih je ostalo.

255
00:30:07,260 --> 00:30:09,060
Ne snalaze se dobro u ovoj klimi, ti
znati.

256
00:30:09,280 --> 00:30:11,840
I dvojica tvojih mladića, čini se
loviti jedni druge.

257
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Oni su.

258
00:30:14,020 --> 00:30:17,700
Zašto? Kamenolom, kako ga mi zovemo, broji
u samo malom dijelu našeg nastavnog plana i programa,

259
00:30:17,740 --> 00:30:18,800
ali bitan dio.

260
00:30:19,280 --> 00:30:20,460
Tečaj preživljavanja.

261
00:30:20,740 --> 00:30:23,360
Kamenolom je naše područje preživljavanja.

262
00:30:24,280 --> 00:30:26,960
Ovdje je ubij ili budi ubijen.

263
00:30:56,300 --> 00:30:57,380
Postoji budućnost, gospođice King.

264
00:30:58,740 --> 00:31:03,760
Novi svjetovi svemira koji vise kao
zrele šljive na nebu, čekaju

265
00:31:03,760 --> 00:31:05,900
prvi ljudi koji imaju hrabrosti ugrabiti
njih.

266
00:31:08,860 --> 00:31:11,320
Zemlja, prenaseljena, nedovoljno hranjena.

267
00:31:11,520 --> 00:31:12,940
Njegovo bogatstvo je presušilo.

268
00:31:13,460 --> 00:31:15,740
A kako planirate doći do ove Zemlje?

269
00:31:16,120 --> 00:31:17,980
Samo čekajući, gospođice King.

270
00:31:20,910 --> 00:31:24,150
Istok i zapad se kao natječu
školarci za stvaranje metoda prostora

271
00:31:24,150 --> 00:31:27,870
prijevoz. Kad je sredstvo
na raspolaganju, vodit ću svoje vojske

272
00:31:27,870 --> 00:31:29,330
nove svjetove i kolonizirati ih.

273
00:31:29,710 --> 00:31:30,710
Tvoja vojska?

274
00:31:32,410 --> 00:31:34,210
Moja vojska astronauta.

275
00:31:34,710 --> 00:31:35,910
Mladići i djevojke ovdje?

276
00:31:38,110 --> 00:31:39,650
Trenirate astronaute?

277
00:31:40,030 --> 00:31:41,690
Vojnici astronauti, da budemo precizni.

278
00:31:41,910 --> 00:31:43,710
Ratovati s drugim astronautima?

279
00:31:43,950 --> 00:31:48,450
Izbrisati ih, gospođice King. hoću
napasti nove teritorije vani.

280
00:31:48,990 --> 00:31:52,130
Dok ovaj svijet čini formalne proteste
i gleda pravilnike.

281
00:31:55,010 --> 00:31:56,030
Događalo se i prije.

282
00:31:57,070 --> 00:31:58,230
Upravo tako, gospođice King.

283
00:32:02,130 --> 00:32:05,310
Ali do svemira može proći 50 godina
putovanje je postalo tako jednostavno.

284
00:32:05,850 --> 00:32:07,710
Tvoja vojska će do tada biti stara.

285
00:32:08,910 --> 00:32:09,910
Kriobiologija, gospođice King.

286
00:32:10,790 --> 00:32:13,610
Usavršili smo duboko zamrzavanje
ljudskih tkiva.

287
00:32:14,900 --> 00:32:18,780
Već imam 80 mladića i djevojaka
potpuno uvježbani na svojim mentalnim i

288
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
vrhunac koji neće ostariti.

289
00:32:21,080 --> 00:32:24,660
Njihovi su životi obustavljeni do trenutka
ponovnog aktiviranja.

290
00:32:26,100 --> 00:32:29,000
Za dvije godine ću im se pridružiti.

291
00:32:32,460 --> 00:32:38,900
Vaš instinkt za preživljavanjem

292
00:32:38,900 --> 00:32:40,720
zanima me, gospođice King.

293
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
Koja još oprema postoji?

294
00:32:43,949 --> 00:32:47,410
Laboratorij, ispitna komora, dvorane,
fizičkih i psihičkih jedinica.

295
00:32:47,950 --> 00:32:50,210
Sve. A što je tunel?

296
00:32:51,790 --> 00:32:54,810
Tamo idemo tek pred kraj našeg
trening, kada smo kondicionirani.

297
00:32:55,530 --> 00:32:57,710
Postoji test da se otkrije.

298
00:32:59,410 --> 00:33:01,190
Brigadir kaže da svatko ima tajnu
strah.

299
00:33:03,210 --> 00:33:05,190
U tom tunelu dolazite licem u lice
s tim strahom.

300
00:33:14,120 --> 00:33:16,660
Ova jedinica je na tečaju preživljavanja na
prisutan.

301
00:33:17,540 --> 00:33:18,780
Ja ću vas razriješiti.

302
00:33:19,320 --> 00:33:21,500
Šezdeset sekundi kasnije, krenut će
nakon tebe.

303
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Njihov cilj je da vas ubiju.

304
00:33:25,340 --> 00:33:29,640
Znam da se mogu osloniti na vas, gospođice King
pokušati preživjeti što je duže moguće.

305
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Deset sekundi.

306
00:33:38,020 --> 00:33:41,280
Možete trčati kako god želite, gospođice King.
Pokušajte ih dobro potjerati.

307
00:33:42,420 --> 00:33:43,680
Pet, četiri...

308
00:33:43,920 --> 00:33:46,440
3, 2, 1, 0.

309
00:33:55,020 --> 00:33:56,340
30 sekundi.

310
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
10 sekundi.

311
00:34:11,360 --> 00:34:12,900
5, 4.

312
00:34:13,469 --> 00:34:16,429
Tri, dva, jedan, nula.

313
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
Zašto me nisi ubio?

314
00:35:12,670 --> 00:35:14,450
Sigurnosni uvjet glasi.

315
00:35:15,170 --> 00:35:16,170
Obratite se neprijatelju sada.

316
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Probaj ta vrata.

317
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Zavrtnjen je.

318
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
U redu.

319
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Ja ću te pokrivati.

320
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Provjerite grmlje.

321
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Amen.

322
00:39:19,750 --> 00:39:21,690
Uvali je. Izvijestit ću
zapovjednik.

323
00:40:14,990 --> 00:40:17,210
Pukovniče, želim dijelove B i C do
izlaz iz kamenoloma.

324
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
Želiš gledati?

325
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
Hvala, gospodine.

326
00:40:29,330 --> 00:40:30,570
Ona dolazi u podzemnu.

327
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Netko je na kraju kamenoloma
tunel.

328
00:42:45,540 --> 00:42:48,300
Steed, koristeći tunel da uđe u
škola.

329
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
Mora da je imao sve.

330
00:44:01,450 --> 00:44:02,550
Idemo za njima.

331
00:44:03,690 --> 00:44:07,270
Poslat ću odjeljke B i C od
kraj kamenoloma. Uzimate u grupu na

332
00:44:07,270 --> 00:44:08,009
ulaz u podrum.

333
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Da gospodine.

334
00:44:10,850 --> 00:44:12,110
Ovo je brigadir Brett.

335
00:44:12,370 --> 00:44:14,210
B i C odjeljci, uđite za njima.

336
00:44:14,430 --> 00:44:16,750
Cartonova grupa ulazi kroz drugu
kraju, tako da ne mogu pobjeći.

337
00:44:17,050 --> 00:44:17,868
Odmah, gospodine.

338
00:44:17,870 --> 00:44:20,670
Van. Sada se uvjerimo da je to naša grupa
to ih prvo dobije.

339
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
Unutra, svi vi.

340
00:44:22,530 --> 00:44:23,530
Unutra i brzo!

341
00:44:28,210 --> 00:44:29,530
Desno, u tunel, svi.

342
00:44:30,060 --> 00:44:31,380
Drugi kraj je pokriven, pa jesu
zarobljeni.

343
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
koža.

344
00:44:59,720 --> 00:45:00,860
Mislio sam da je ovo jedan od načina.

345
00:45:01,860 --> 00:45:02,860
Da,

346
00:45:03,720 --> 00:45:05,220
to je plemensko mučenje, zar ne?

347
00:45:07,040 --> 00:45:12,340
Možemo li tako izaći?

348
00:45:12,720 --> 00:45:14,640
Ne, nedaleko je lovačka družina
iza.

349
00:45:15,320 --> 00:45:17,580
Pa, jedan dolazi ovamo kao
pa, uhvaćeni smo u sredini.

350
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
Točno. Pa, što ćemo učiniti?

351
00:45:21,580 --> 00:45:23,300
Gospođice King, jesam li vas ikada iznevjerio?

352
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
To je uvijek plan poroda.

353
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
Govoriti istinu može biti vrlo
destruktivno za odnos.

354
00:45:28,430 --> 00:45:31,130
Kao što vidite, pogledajte ovo
planirati.

355
00:45:32,390 --> 00:45:34,250
Nema posebne te karakteristike.

356
00:45:35,550 --> 00:45:37,030
Steve, ti si sjajan.

357
00:45:37,510 --> 00:45:38,510
Hvala.

358
00:46:17,870 --> 00:46:19,710
njih mimo tebe. Nitko nije prošao pokraj Douga.

359
00:46:19,950 --> 00:46:22,050
Pustio si ih da se vrate. Nikada nismo vidjeli
njih.

360
00:46:23,890 --> 00:46:25,530
Onda moraju biti negdje u
kabina.

361
00:46:26,610 --> 00:46:28,330
Raširite se svi. Pronađite ih.

362
00:46:45,210 --> 00:46:46,210
Pomozite nam.

363
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
Ovdje.

364
00:46:48,880 --> 00:46:50,740
Vrijeme je za pucanje. Dobiti nakon
njih.

365
00:46:58,920 --> 00:47:00,360
Pridružit ću ti se čim budem mogao.

366
00:47:04,820 --> 00:47:08,160
Zar još nije izašao? Kaže da je zatvoreno
isključeno. Postoji kamen protiv toga.

367
00:47:08,680 --> 00:47:10,580
Podigni rame. Pomakni se.

368
00:47:11,020 --> 00:47:13,240
Ne mogu ga pomaknuti. Čvrsto je.

369
00:47:13,860 --> 00:47:15,320
I izašli su na zemlju.

370
00:47:16,000 --> 00:47:17,160
Pa, svi smo ovdje.

371
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Oba izlaza, pokret!

372
00:47:30,020 --> 00:47:31,020
Da?

373
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Trump ovdje.

374
00:47:38,780 --> 00:47:39,780
Uljezi su pobjegli.

375
00:47:40,260 --> 00:47:42,260
Ulazna vrata tunela su zaključana,
gospodine.

376
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Zahtjev naručen.

377
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
Silazim dolje.

378
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Velika zmija.

379
00:48:54,760 --> 00:48:56,120
Zvijezde u očima.

380
00:48:56,480 --> 00:48:57,940
Glava u oblacima.

381
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Razdvojene noge.

382
00:49:02,200 --> 00:49:06,460
Stavljam desnu nogu među tvoja stopala. ja
stavi moje desno rame pod svoje desno

383
00:49:06,460 --> 00:49:09,880
ruku. Držim leđa ravno. Stopala
paralelno.

384
00:49:10,240 --> 00:49:14,800
I izbaciti protivnika iz ravnoteže i...
Shvaćaš? Da.

385
00:49:16,280 --> 00:49:17,700
Dobro. Pravo.

386
00:49:18,300 --> 00:49:19,640
Sada, noge razmaknute.

387
00:49:20,380 --> 00:49:24,350
I... Povuci moje rame ispod sebe.
Pravo. Leđa ravna.

388
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
Leđa ravna.

389
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Razdvojene noge.

390
00:49:27,230 --> 00:49:28,490
Protivnik van ravnoteže.

391
00:49:28,890 --> 00:49:30,630
I dizati.

392
00:49:33,850 --> 00:49:34,850
Heave.

393
00:49:35,470 --> 00:49:38,910
Oh, nikad to neću shvatiti. Da,
vi ćete. Niste dobili svog protivnika

394
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
van ravnoteže.

395
00:49:40,330 --> 00:49:41,330
Oh.

396
00:49:47,230 --> 00:49:48,370
Žao mi je, Steve.

397
00:49:48,750 --> 00:49:50,350
To ja zovem devijantnim.

398
00:49:51,150 --> 00:49:54,590
Barem nisam razbio staklo za igru
prozor.

399
00:49:55,330 --> 00:49:56,330
Zamišljeno.

400
00:49:59,050 --> 00:50:01,050
Pa, što će biti?

401
00:50:01,550 --> 00:50:03,150
Tihi tête -à -tête?

402
00:50:04,190 --> 00:50:07,190
Večera na selu ili vožnja na selu
parkirati?

403
00:50:09,350 --> 00:50:10,350
Praksa.